"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Dudo que se le haya olvidado.
¡Esta es la resolución de Su Majestad, Príncipe!
El último decreto de Su Majestad ante sus funcionarios y el pueblo de esta nación...
fue destronarle!
Episodio 41
Su Majestad retomo esa orden.
Ayer, Su Majestad recordó ese decreto y declaró otra vez su abdicación.
¿Está diciendo que recordaba este decreto y declaró su abdicación?
- Así es. - ¡Secretario Jefe!
Sí, Su Alteza.
¿Recibió usted alguna orden de Su Majestad indicando que él recordaba este decreto?
¿Recibió algún decreto declarando su retiro y su intención de renunciar?
No... No he recibido un decreto.
Entonces, ¿cómo puede ser esto, mi Príncipe?
¿La resolución de Su Majestad?
¿Cómo puede haber un decreto sin que sepa al respecto el Secretario Jefe?
Su Majestad está inconsciente. No puede confirmar su intención de abdicar.
Pero cuando se despierte, todo será revelado.
Príncipe, ¿cómo se atreve a decir tales barbaridades?
- ¿Quién va a creerlo? - ¡Eso es suficiente, Majestad!
La verdadera intención de Su Majestad y la resolución...
se revelará claramente cuando se despierte.
- ¡Así que salga de este lugar de una vez! - ¡Silencio!
¡¿Cómo puede decirme que me vaya?!
No puede estar aquí en la sala de audiencias.
¡No me haga ordenar que la expulsen!
- ¡Esto es un ultraje, Príncipe! - ¡Su Majestad!
Muy bien. Puede irse.
¿Quieres decir que la Reina entró en la cámara...
de audiencia y declaró al Príncipe destronado?
Sí, Su Alteza. Y eso no es todo.
Ella declaró que no había ningún decreto de ningún tipo...
que indique la intención de Su Majestad de abdicar.
Incluso acusó al Príncipe de falsificar órdenes de Su Majestad.
- ¡Madre! - ¡Es inhumana! ¡Está loca!
¡Ella está haciendo esto porque no cree...
que Su Majestad recupere la conciencia otra vez!
El palacio es un hervidero, Su Alteza.
Todo el mundo está susurrando sobre cómo el Príncipe puede ser destronado...
si Su Majestad muere.
Su Majestad, he oído que el Príncipe se puso...
agresivo en la sala de audiencias hoy.
Por supuesto que lo haría. ¿Creíste que se daría por vencido tan fácilmente?
Él tratará de perseverar con todas sus fuerzas.
Pero será inútil. Su Majestad no se recuperará.
Y no hay nadie que apoye el Príncipe.
Convoca una reunión.
Terminaré esto antes de que el Príncipe decida qué hacer.
¡Sí, Su Majestad!
¿No creen que lo que Su Majestad dijo es completamente exacto?
¿Abdicación? ¿Cómo sabemos que realmente era lo que Su Majestad quería?
¡Eso es! No hubo tal decreto entregado al Secretario General.
¡Por lo tanto, si Su Majestad muere...
entonces el decreto abdicando será lo último!
¿No es razón suficiente para nosotros para promover esta destronación?
- ¡Eso es! - Tiene razón.
¿Qué piensan? ¿No es verdad?
¡Por supuesto que lo es!
Dudo que se le haya olvidado. ¡Esta es la resolución de Su Majestad, Príncipe!
¡El último decreto de Su Majestad ante sus...
funcionarios y el pueblo de esta nación...
fue destronarle!
¡Su Alteza!
Será una pelea difícil.
Tienen un decreto apoyándolos, y nosotros no tenemos nada por el estilo.
Ellos vendrán contra mí como las olas del mar.
Pero no voy a darme por vencido tan fácilmente.
No voy a morir a manos de los asesinos de mi padre.
¡No voy a dejar que tomen el control de este país!
No voy a ser sacudido, Su Majestad.
Ni voy a retroceder tan fácilmente.
No hay que olvidar que soy el fundamento de este país.
Como todos ustedes saben, esto es el último decreto...
imperial que ordena Su Majestad, el destronar al Príncipe.
Ordenaré la efectividad de este decreto mañana por la mañana.
¡Su Majestad! ¿Acaba de decir mañana?
¿Cree que el Príncipe aceptará el decreto con tanta facilidad?
¡Él hará lo que sea necesario para salir de esto!
¡Es por eso que estoy diciendo que todos tenemos que...
unir fuerzas antes de que se le ocurra un plan!
¡No tenemos más tiempo. Si él no lo hace voluntariamente...
tendremos que hacerlo por la fuerza!
¡Debemos destronar al Príncipe!
¿Por la fuerza, Su Majestad? ¿Tiene intención de atacarlo?
Así es.
El jefe del ejército de palacio, el Señor Cho Jung Soo...
fue siempre uno de nosotros.
E incluso la guardia de palacio se encuentra bajo nuestro control.
Ahora que el ejército y la guardia de palacio están bajo nuestro control...
podemos atacar esta noche en el Palacio de Oriente.
La fecha límite es mañana. Esta noche...
debemos tener al Príncipe en nuestro poder.
¡Y mañana por la mañana, todos ustedes estarán de...
acuerdo en efectuar el último decreto de Su Majestad!
- ¿Entienden? - Sí, Su Majestad.
Sé lo que Su Majestad realmente quiere.
Lo que estamos haciendo es traición.
Lo sabemos bien pero no tenemos otra alternativa.
En ese caso, entonces aquí es donde lo dejo.
Ministro, no quiere decir...
No voy a decirle al Príncipe lo que se está planificando. Pero...
si no confía en mí, no hay nada que yo pueda hacer.
Envíe a sus hombres. Estaré esperando.
- ¡Mueve a los hombres de inmediato! - ¡Sí, Señor!
¡Señor! ¡Señor!
- ¿Qué pasa? - ¡Su Alteza el Príncipe está aquí!
- ¿Qué? ¿El Príncipe? - ¡Sí, está buscando al Señor Shin!
Su Alteza, ¿pidió verme?
¿Por qué has venido? Pedía ver al Jefe, el Señor Shin.
Por favor, perdóneme, Su Alteza, pero el Señor Shin no está aquí.
¿No está aquí? Entonces, ¿dónde está?
Él... se fue después del entrenamiento de ayer y no regresó.
¿No regresó?
Sí, Su Alteza. No nos envió ningún mensaje.
- No sabemos dónde está. - ¡Cállate!
¿Qué estás diciendo? ¡El jefe de la unidad a cargo del palacio ha desaparecido!
¿Y cómo no puedes saber dónde está?
¿Cómo es posible que el jefe de la guardia...
de palacio haya desaparecido durante la noche?
¿Su Alteza, cree que se haya pasado al lado de ellos?
No. El Señor Shin es un hombre recto y justo.
Si realmente ha desaparecido, entonces algo debe haberle ocurrido.
¡En ese caso, debemos ordenar a la guardia dejar el palacio!
Ellos deben estar bajo su control ahora.
Tenemos que pensar más detenidamente acerca de eso.
Si sacamos a la guardia de palacio, sólo entonces el ejército se quedará.
Sabe que el jefe del ejército de palacio es miembro del No Ron.
El número de Guardias Reales que protegen a Su Alteza es menor a veinte.
Si deciden atacar, la Guardia Real no será capaz de proteger a Su Alteza.
700 soldados del ejército y 400 guardias de palacio...
¿Estás diciendo que 1100 hombres pueden...
estar buscando cortarme esta noche la garganta.
Su Alteza... Su Alteza...
¿Qué ha dicho, Su Señoría?
¿Quiere que el ejército de palacio ataque el Palacio Oriental?
Como he dicho. Si el ejército y la guardia de palacio...
atacan al Palacio Oriental y al Gran Palacio esta noche...
por orden de Su Majestad, el decreto para destronar al Príncipe se llevará a cabo.
¿Está diciendo que el Príncipe será destronado mañana?
Así es.
El ejército de palacio sólo puede ser movilizado con órdenes directas del Rey.
Por otra parte, el Príncipe ha declarado que Su Majestad quería abdicar.
¿Abdicar? ¿Cómo puede ser tan ingenuo?
El Príncipe se está aprovechando de las condiciones de...
Su Majestad para tomar el control del gobierno.
¿Cómo puede, como jefe del ejército del palacio creer esas tonterías?
¡En un momento como este, debemos proteger al Rey y al gobierno!
¡No sólo eso, Su Majestad tiene fe completa...
que usted y la guardia de palacio le prestarán su apoyo!
- ¿El Gran Palacio y el Oriental? - Así es.
- ¡Anúnciame! - Sí, Mi Señor.
Su Alteza, el Secretario Jung está aquí.
¿En serio? ¿La guardia de palacio va a atacar...
el Gran Palacio y el Oriental está noche?
Sí, madre. Todo está pasando de acuerdo a los planes de Su Majestad.
Palacio Oriental (Palacio del Príncipe Heredero)
¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo la Guardia Real monta guardia aquí. - Ya lo sé.
Observa a la guardia y al ejército de cerca.
¡Sí, señor!
¿Me llamó, señor?
Sí, hemos recibido la orden de vigilar a la guardia de palacio y al ejército.
¿Qué? ¿Vigilar a la guardia de palacio y el ejército?
Así es. Pare como si estuvieran tramando algo.
¿Pasa algo? No sé el ejército de palacio...
pero la guardia del palacio tiene al Señor Shin.
El Señor Shin ha estado desaparecido desde anoche.
¿Qué?
El Inspector Jefe Hong dijo que las espadas...
de la guardia de palacio pueden apuntar hacia nosotros.
Entonces, ¿qué va a pasar? ¡Somos menos de veinte!
¿Cómo vamos a luchar contra...?
Oficina de Pintura.
Asegúrese de lavar los pinceles correctamente.
Sí, señor.
Song Yeon, ¿dónde has estado? ¡Te hemos estado buscando!
Dibujaba prototipos para la Oficina de Cerámica.
- Estás perdiendo el tiempo. - ¿Qué?
Hay rumores de que todas las oficinas de gobierno se cerrarán temporalmente.
- ¿No lo sabías? - ¿Cerrarse? ¿Por qué?
Hay soldados por todas partes y el Rey está inconsciente.
Hay rumores de una lucha de poder.
¿Qué?
¡La pescadería está cerrada también! ¿Qué está pasando?
Todas las tiendas en el mercado están cerradas.
Song Yeon, ¿por qué estás en casa a esta hora?
¿También ha cerrado la Oficina?
Sí, tío.
¡Esto es grave! ¿Me pregunto qué está pasando?
¿Ibas a alguna parte?
Estaba en camino hacia el palacio.
¿El palacio? ¿Estás loca?
Todo esto sucede debido a los acontecimientos en el palacio.
¿Por qué ir allí?
No te preocupes, tío. Estaré de vuelta pronto.
¡Song Yeon! ¡Song Yeon! ¡Nunca me escucha!
- ¡Song Yeon! - ¡Dae Su!
¿Por qué estás en el palacio? ¿Ha pasado algo?
Vine a darte esto.
¿Estás loca?
¿Qué pasa si ocurre algo? ¡Regresa antes de que algo malo suceda!
¡Dae Su...!
Quiero decir, estoy ocupado así que tienes que irte.
¿Algo malo está realmente pasando en el palacio?
Hay rumores e incluso la Oficina ha sido cerrada temporalmente.
¿Le ha pasado algo al Príncipe?
No, por supuesto que no.
¡Dae Su...!
No es nada, así que ve a casa. Vete a casa y no merodees.
Su Alteza.
- ¿Le está realizando acupuntura? - Sí, Su Alteza.
¿Hubo mejoría en la condición de Su Majestad?
No, pero a causa de su infarto cerebral, su lado derecho parece estar paralizado.
Vigila los movimientos de todos en el palacio.
¡Aumenta la seguridad de la puerta del Gran Palacio!
Sí, señor.
Luce muy ocupado.
¡Su Alteza!
¿Qué quiere decir, Alteza? ¿quiere persuadirme?
Por favor, perdóneme...
- realmente yo no... - Por favor, no me diga que no lo sabe.
Sabe muy bien lo que he venido a decirle.
Y no sólo eso, también sabe muy bien cuál fue la intención de Su Majestad.
Todos los funcionarios dicen que estoy tratando...
de tomar el control debido a la condición de Su Majestad.
Es por eso que están tratando de presionar a través...
del decreto de destronarme de Su Majestad.
Pero sabe muy bien que no es lo que Su Majestad quería.
No sólo eso, sabe exactamente lo que Su Majestad tenía intención de hacer.
Porque usted era el único que acompañó a Su Majestad a Young Woo Won ese día.
¡Su Alteza!
La facción a la que pertenece no me dejará solo.
Pero sabe que si obedece su voluntad y me atacan...
usted estará cometiendo traición a la patria.
Ha estado custodiando a Su Majestad más de veinte años.
Es por eso que le estoy rogando, no como miembro de No Ron...
pero si como el jefe del ejército de palacio de Su Majestad.
- ¿Están todos aquí? - Sí, Mi Señor.
Vamos a dividir cada equipo de seis en dos y proteger el Palacio de Oriente.
¡Esta noche, vamos a prestar especial atención a...
las tres puertas del Palacio de Oriente!
¡Señor! ¿Por qué debemos ver estas puertas...
cuando el ejército y los guardias de palacio están a cargo no?
¿Los rumores son ciertos? ¿El ejército y la...
guardia de palacio se volvió contra nosotros?
Por favor, díganos la verdad, ¡Señor!
¡Si esto es así, entonces todo será inútil!
- ¡Así que todos los rumores eran ciertos! - ¡Todo era verdad!
¿Vamos a estar aquí toda la noche? ¿Entonces...
qué se supone que debemos hacer ahora?
¿Están diciendo que deberíamos simplemente entréganos a ellos en este momento?
¡Dae Su!
¿No deberíamos al menos intentar hacer algo?
Si somos los únicos que pueden ayudar al Príncipe...
¿entonces no deberíamos al menos intentarlo?
¡Dae Su! ¡Dae Su!
La primera mitad se destinará a la izquierda...
y la segunda mitad se destinará a la derecha.
- ¡A sus posiciones! - ¡Sí, señor!
¡Vamos!
Mi Señor, todos los soldados están listos.
Mi Señor.
Vamos al Gran Palacio y al Palacio del Oriente.
Sí, Mi Señor.
Despacho del Rey El Gran Palacio
- ¡Su Señoría...! - Vuelve.
El ejército de palacio se encargará de la seguridad aquí.
¡No podemos hacer eso! ¡Se supone que debemos estar esta noche de guardia!
¡Rodéenlos!
(Palacio Oriente)
¡Hazte a un lado!
¡Por favor, váyase! ¡Nadie puede entrar en este lugar!
- No seas tonto. ¡Hazte a un lado! - ¡Basta!
Ustedes son los soldados de este país.
¿Cómo pueden estar contra el Príncipe Heredero?
¡Deberá matarnos si quiere que nos hagamos a un lado!
Entonces no tenemos otra opción. ¡Atáquenlos!
¡Su Alteza!
¡Su Alteza, algo terrible ha sucedido! El ejército de palacio está fuera y...
¡Su Alteza!
Arrojen sus armas.
¡Señor! ¿Qué significa esto?
Tenía que ser...
¡Soy el jefe del ejército del palacio de Su Majestad!
Respondo sólo a Su Majestad. Arrojen sus armas.
- ¡Señor! - ¡Dije que las arrojaran!
¡Arrodíllense!
¡Les dije de rodillas!
¡Su Alteza!
¡Jefe...!
¡Su Alteza!
¿Qué? ¿El Príncipe ha detenido a la guardia de palacio?
¡El ejército de palacio ha desarmado a la guardia de palacio!
Creo que el jefe del ejército de palacio ha cambiado de opinión.
¿Qué pasa con el Teniente Comandante?
¡Ha sido detenido por ellos!
¿Qué? ¿Qué has dicho?
El ejército de palacio ha detenido a la guardia de palacio...
y ahora está del lado del Príncipe?
No hay tiempo que perder, Su Majestad.
Seguramente se verá afectada si se queda en el palacio.
¡Debe irse de inmediato!
Palacio Central (Aposentos de la Reina)
¿Qué encontró?
La Princesa Hwa Wan también falta. Debe haber salido del palacio.
Pero no puede haber ido muy lejos. He enviado...
hombres detrás de ella, por lo que la encontrarán pronto.
- ¡Su Majestad! - ¿Qué pasa?
Creo que tenemos que abandonar el palanquín.
Los soldados del ejército de Palacio están en todas partes.
¿Cómo se atreve el jefe del ejército de palacio...?
¡Dese prisa!
Han encarcelado a los cinco funcionarios de la guardia de palacio.
Los hombres se han distribuido entre mis tropas.
Muy bien.
Muchas gracias. Ha tomado una decisión difícil.
No, en absoluto, Su Alteza.
Sólo he cumplido con mi deber como el jefe del ejército de palacio.
Pero hay una cosa que me gustaría decirle.
¿Qué es? Puede hablar con libertad.
- ¿Qué es esto? - Es una carta de la Reina.
¡Esto es...!
Es una carta que describe cómo están...
tratando de tomar el control del gobierno...
y el trono por la fuerza y que tenemos que detener a toda costa.
En este momento, esta carta también ha alcanzado a...
los cinco ejércitos fuera de la capital.
- ¿Los cinco ejércitos? - Sí, Su Alteza.
Los ejércitos que ordenó salieran de...
la Capital tienen un número de 20,000 en total.
¡Si deciden obedecer a este mensaje e invadir la capital...
entonces la situación se puede tornar incontrolable, Alteza!
Su Alteza, él está aquí.
- Tráelo - ¡Sí, Alteza!
Pedí verle para solicitarle algo. Por favor, tome asiento.
Sí, Su Alteza.
¿Conoce al Comandante de la Provincia de Pyongan, el Señor Yi Sang Pil?
Sí, Su Alteza. No sólo lo conozco.
La única razón por la que la Guardia Real del Príncipe Heredero Sado...
sobrevivió fue por su misericordia y ayuda.
Él era leal al Príncipe Heredero hasta el final.
Sí, fue una gran ayuda para mí también.
En este momento, necesito su ayuda con urgencia.
Necesito su ejército para que me ayude.
¿Puede ir a Pyongan y entregarle un mensaje por mí?
¡Iré a cualquier lugar por usted, Alteza!
¡Por favor, envíeme!
¿El ejército de Pyongan vendrá a Hanyang?
Sí. Esa es la única manera para todos nosotros de sobrevivir.
Los cinco ejércitos ya han comenzado el regreso a la Capital.
Incluso si unimos fuerzas con el ejército de palacio...
para luchar contra ellos, sólo durará tres días como máximo.
Eso significa que el Ejército de Pyongan debe...
llegar aquí para que nos ayuden antes de esa fecha.
- ¿Entienden? - Sí, señor.
Acompañarán al Señor Suh In Soo fuera de la Capital.
Si es detenido por el enemigo y no puede entregar el mensaje, estamos acabados.
Estos hombres le acompañarán fuera de la capital.
- Gracias por ser mi escolta. - Es un honor, señor.
¿Me conoce?
Su lealtad al Príncipe Heredero Sado es...
una inspiración para todos nosotros, señor.
Nos aseguraremos de que este seguro. Por favor, no se preocupe.
Todas las carreteras principales para los...
caballos están siendo vigiladas por sus fuerzas.
Tenemos que cruzar el Monte Inwang y...
obtener los caballos en el puesto de la estación allí.
Pueden tener el control del mismo. ¿Cree que encontraremos los caballos?
Por favor, déjenoslo a nosotros.
Conseguiremos un caballo sano y rápido para usted.
Vámonos.
No hay demasiados de ellos. ¡Lucharemos!
No. No debemos dejar ningún rastro.
Iremos a su alrededor.
(Post estación en la Provincia Yangju)
- Iré. - ¿Qué vas a hacer?
Me lo dio el Inspector Jefe Kong.
¿Puedes golpearme en la cara?
- ¿Qué? - ¡Deprisa!
¿Qué pasó?
¿Quién es usted?
¡Algo terrible ha sucedido! Sirvo al Inspector Jefe Hong Gook Young.
¡Pero nos encontramos con los bandidos en el monte Inwang!
¡El Inspector Jefe Hong se lesionó! ¡Por favor, denos un caballo!
¡No se quede ahí parado! ¡Él ha sido herido de gravedad!
¡Venga conmigo!
¿Quién era él?
Él es el guardia del Jefe Inspector Hong.
¿Qué?
- Por favor, deprisa. - Bien hecho. Vuelvan a la Capital.
No se preocupe por nosotros. ¡Por favor, vaya rápidamente!
¡Corre!
¡Síganlos!
Un centenar de hombres custodiarán cada puerta...
y el resto de las fuerzas rodearán el palacio.
Tratarán de atacar primero aquí.
- Aumente el número de hombres aquí. - Sí, Su Alteza.
¡Su Alteza!
Los hombres que acompañaban al Señor Suh In Soo han regresado.
Él ha dejado la Capital con seguridad y se dirigió hacia Pyongan.
Tomará al menos cuatro días antes de que el ejército Pyongan llegue aquí.
Tenemos que sobrevivir durante cuatro días...
así que por favor asegúrense de que todos están listos.
¡Sí, Alteza!
Bien hecho.
Todos ustedes son conscientes de lo que está sucediendo.
La batalla por delante para todos nosotros puede ser imposible.
Sólo tenemos 800 hombres con nosotros.
Pero nos enfrentamos a 10 mil hombres de los cinco ejércitos.
Puede ser una batalla que nadie en su sano juicio pelee.
¡Pero lucharé!
¡Lucharé no por mi propia seguridad!
¡Lucho por el gobierno de este país!
¡Yo, como el Príncipe Heredero de este país...
lucharé por una causa imposible!
Si no hay atisbo de esperanza en la cruel realidad del presente...
Si sólo podemos sobrevivir durante cuatro días en esta tonta batalla nuestra...
si podemos bloquearlos durante cuatro días...
entonces, un ejército de 30 mil hombres llegarán desde la Provincia de Pyongan.
No puedo garantizar nada.
Todos pueden morir antes de que los cuatro días terminen.
Si alguno de ustedes tiene miedo a la muerte, puede salir de este lugar.
No voy a culpar ni a guardar rencor contra cualquier persona que se vaya.
Pero nunca los olvidaré a todos ustedes...
que han dejado sus vidas por mí.
¿Dejarlo? ¿Cómo puede decir semejante cosa?
¡Le serviremos hasta el momento de morir!
- ¡Le serviremos en este lugar! - ¡Vamos a servirle!
¡Le serviremos! ¡Le serviremos!
Su Majestad.
Tengo miedo.
No tengo miedo de la muerte.
Pero me temo que no voy a poder protegerlo...
y ese era el último deseo de mi padre.
Conviértete en el Rey.
Yo te protegeré. ¿Me entiendes?
Te protegeré como tu padre lo habría hecho.
Por lo que debes sobrevivir como tu padre te pidió...
y convertirte en un buen Rey.
Hey tú...
No te limites a sentarse ahí así.
¡Por lo menos escribe una carta a tu esposa!
¡Eh, tú! Si tienes tanto miedo, entonces, deja el palacio!
¡Siento como si no quiero pelear sólo mirando sus caras largas!
¡No tenemos miedo!
¡Eso es! ¡Así es como debería ser!
¿Qué hacemos contigo, Dae Su?
¡Por lo menos hemos estado casados antes...
pero si te mueres serás soltero para siempre!
¿Cómo puede bromear en un momento como este?
Entonces, ¿quieres que lloremos?
Detén esto. Es más fácil para él, sin familia.
¿No estás preocupado por tu esposa e hijos?
Si ese es su destino, no hay nada que pueda hacer.
¡Hey! ¿A dónde vas?
¡Ese bribón...!
A partir de este momento, la Oficina estará cerrada.
¿Qué?
Hasta que las cosas se estabilicen en el palacio, no hay necesidad que vengan aquí.
Hay rumores de que los cinco ejércitos ataquen la capital. ¿Es cierto?
No sé nada.
Pero hay muchos rumores en la Capital. Tengan cuidado de creer en ellos.
Todos pueden ir a casa ahora.
Oficial Park, venga conmigo.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué quieres decir?
La capital puede convertirse en un campo de batalla. ¿Vas a quedarte aquí?
No son bárbaros o invasores extranjeros. Dudo que dañarán a civiles inocentes.
Me quedaré.
Song Yeon, ¿no has oído nada de Dae Su?
¿No sabes lo que está pasando en el palacio?
No he oído nada de él todavía.
¿Qué está pasando en este país?
Siento como que debería por lo menos decirte que estoy enamorado de ti.
Si ni siquiera sabes cómo me siento, sería injusto.
Song Yeon, sé que amas al Príncipe.
Pero también sería inhumano para ti.
El Príncipe es alguien por quién arriesgaría mi vida.
Pero... tú eres alguien por quién podría morir.
Su Majestad ha entendido finalmente las...
verdaderas intenciones finales del Príncipe Sado.
Toda la amargura y la ira en mi corazón se ha desvanecido.
Así que no temas por mí. Aunque me muera, no estaré triste.
Yo le protegeré a usted y a la Princesa. Por favor, tenga fe en mí.
Muy bien. Tengo fe en ti.
Creo que te convertirás en un gran Rey...
como tu padre quería que fueras.
Estoy lleno de remordimiento.
Por favor no diga eso, Alteza.
Fue mi alegría conocerle y servirle.
Como madre, tampoco tengo ninguna amargura o ira.
Princesa...
Pero hay una cosa con la que estoy llena de remordimiento.
No cumplir con mi deber de darle un hijo.
Si la oportunidad me surge de nuevo...
me gustaría tener un hijo que se vea exactamente igual a usted.
¿Qué pasa?
¿Qué quiere decir? ¿Los oficiales de Ik Wi Sa...
fueron capturados en el puesto de caballos de la post estación?
Se llevaron un caballo de la post estación de Yangju.
Estoy seguro de que tomaron un caballo para entregar un mensaje del Príncipe.
Mi intuición me dice que fue a Pyongan.
¿Pyongan?
Si se trata de Pyongan, entonces fue al Señor Yi Sang Pil.
El Señor Yi Sang Pil era cercano con el finado...
Príncipe Heredero Sado y el Príncipe ahora.
¡Si el Señor Yi Sang Pil trae a su ejército a la Capital...
entonces, todos nuestros planes no servirán de nada!
¿De nada? ¡Entonces tenemos que tomar el control de la capital antes de que llegue!
Los cinco ejércitos llegarán a la Capital por la noche.
Incluso si llegan, será difícil tomar el control de la Capital.
Tomará por lo menos unos días para los...
cinco ejércitos el luchar contra 800 del ejército de palacio.
Y si el ejército de Pyongan llega para entonces...
Custodie la puerta con cuidado y monitoree cada entrada.
¡Sí, señor!
¿Qué están haciendo aquí?
¡Deben estar en sus puestos!
Su Señoría, no entiendo por qué tenemos que...
arriesgar nuestras vidas para proteger la Capital.
¿Qué quiere decir con que no entiende?
¡Estamos protegiendo el Rey y el gobierno!
No nos obligue a obedecer. ¡No vamos a escucharlo más!
¿Qué?
- ¡Tú...! - Nosotros ya no le obedecemos.
Tomaremos nuestros hombres y dejaremos la Capital.
¡Saldremos de inmediato!
- ¡Su Alteza! ¡Algo terrible ha sucedido! - ¿Qué pasa?
¡Los guardias que custodiaban las puertas del palacio han dejado el palacio!
¿Qué?
Algunos de los tenientes comandantes se han rebelado y han tomado a sus hombres.
¿Cómo puede ser esto? ¿Cómo pudo suceder esto?
¿Es eso cierto?
Sí, algunos de los tenientes comandantes del ejército de palacio...
se han rebelado y llevado a sus hombres del palacio.
¡Todo ha terminado ahora, Su Majestad!
Estos son los tenientes comandantes que...
han llevado a sus hombres fuera de palacio.
Bien hecho. Todos ustedes son fieles servidores de este país y el gobierno.
Serán grandemente recompensados por esto.
- ¡Es un honor, Su Majestad! - ¡Es un honor, Su Majestad!
Entonces, tomaré algunos soldados y volveré al palacio.
Su Majestad, los cinco ejércitos llegarán a la Capital esta noche.
No será demasiado tarde volver esta noche...
después de que los cinco ejércitos lleguen.
Los únicos soldados que custodian el Palacio ahora son la Guardia Real...
y menos de 300 soldados del ejército de palacio.
¿Qué tengo que temer?
¡Haga los preparativos para regresar al palacio!
¡Sí, Su Majestad!
¿No han oído a Su Majestad?
¡Ministro! ¡Ministro!
¿Ha oído que Su Majestad va de regreso al...
palacio con los soldados del ejército de palacio?
¡Eso es todo ahora! ¡Estaba en el lado equivocado esta vez!
¿Qué va a hacer ahora?
No me arrepiento de mi decisión.
Si ese es mi destino, entonces lo aceptaré.
¡Por favor, perdóneme, Alteza!
¡Ni siquiera pude controlar a mis propios subordinados!
¡El resto de las tropas han perdido su motivación!
No es su culpa. Todo esto es porque soy indigno.
Su Alteza, aún no ha terminado. Podemos cambiar las cosas.
¿Cómo haremos eso?
Era una tarea imposible pensar en bloquearlos con unos...
cuantos cientos de soldados del ejército de palacio.
Pero ahora incluso esos hombres se han ido.
¿Cómo vamos a cambiar las cosas?
Ministro, no renunciaré, no importa lo inútil que la situación se vea.
Sólo tenemos 300 hombres sobrantes...
pero la victoria no es siempre determinada por los números.
Unos cientos de hombres, incluso pueden derrotar a 10 mil hombres.
Rendirnos ahora es morir.
Debemos determinar cuáles son sus intenciones...
y como último recurso, salir del palacio para otro día.
Esto es, si el ejército de Pyongan llega en ese momento.
Tiene razón, Su Alteza. No podemos darnos por vencidos tan fácilmente.
Los detendremos a toda costa.
¡Así es, Su Alteza!
Comandante, reorganice al resto de los hombres y reúna a todos los funcionarios.
Hay algo que debo decirles.
¡Obedeceré sus órdenes y bloquearé a los...
invasores y traidores de atacar el palacio!
- Comandante... - Gracias, Comandante.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Defiendan su posición! ¡Custodien las puertas!
¡Defiendan su posición! ¡Defiendan su posición!
¡Corre! ¡Corre!
- ¡Subsecretario! - ¡Sí, Su Majestad!
Vaya y arreste al Príncipe.
¡Sí, Su Majestad!
¡Vengan conmigo! Vamos.
¡Alto!
¡Inclínense y reciban la orden del Rey!
¡¿Qué significa esto?!
¡Su Majestad!
¡Su Majestad...!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com